Sign in / Join

The New York Times acaba con su edición en español

El medio estadounidense anunció que a partir de este martes el portal hará únicamente traducciones y no contenido original. Las directivas del proyecto tomaron la decisión porque no demostró ser un proyecto "financieramente exitoso".

The New York Times acaba con su edición en español

The New York Times acaba con su edición en español

A través de una carta a los lectores, The New York Times comunicó que la edición en español del periódico será suspendida. El portal de habla hispana, que se lanzó en 2016 y funcionaba de forma autónoma, no resultó económicamente rentable para la compañía a pesar de ser uno de los medios más influyentes. Por eso, desde este martes, pasará de hacer contenido propio a replicar el contenido traducido de la página principal.

‘‘A partir de hoy, hemos suspendido NYT en Español como un sitio autónomo. Desde que lo lanzamos en 2016, el sitio produjo alrededor de 10 artículos de alta calidad por día, originales o traducidos del New York Times en inglés.

Lanzamos NYT en Español como parte de un experimento que expandió nuestra cobertura a diferentes idiomas, en un intento de alcanzar y atraer más lectores internacionales. Si bien el sitio Español atrajo a una considerable nueva audiencia hacia nuestro periodismo, y produjo regularmente artículos de los cuales estamos orgullosos, no demostró ser financieramente exitoso.

Nuestra estrategia ahora se enfocará en hacer llegar a una audiencia global nuestro informe de las principales noticias, a través de un modelo de suscripciones. Como parte de esta misión central, los editores continuarán traduciendo nuestro periodismo de impacto a más de una docena de idiomas – incluso y con frecuencia al español, en el sitio www.nytimes.com/es — y aumentaremos nuestra inversión en la expansión de estos esfuerzos de traducción.

Este cambio no afectará nuestra cobertura de América Latina, que seguirá siendo sólida, con dedicados corresponsales, radicados en Medellín, Ciudad de México y Río de Janeiro".

Al conocerse la noticia, la correctora de estilo, Paulina Chavira; publicó este mensaje en su cuenta de Twitter, rechazando el cierre de la edición.

Con mucha tristeza y pesar les informamos que hoy cierra operaciones @nytimeses. Para NY es una decisión «corporativa», pero para nosotros (@albinsonl,@borismunoz,@ebudasoff,@marina_ef,@MJVega,@patynietog,@Nat_Guti,@eldacantu) fue un proyecto al que le pusimos todo el corazón.8.29016:19 - 17 sept. 2019Información y privacidad de Twitter Ads3.584 personas están hablando de esto

Melissa Gómez, periodista en Los Ángeles también se pronunció al respecto.

.@nytimes is shutting down NYT en Español. Unreal. Paulina says NYT HQ says they will still occasionally have Spanish articles on their site, but she doesn't yet know who — or what — will translate those pieces.
Wow. What a loss.
h/t @marianaa_alfaro https://twitter.com/apchavira/status/1174070393801494529 …Paulina Chavira✔@apchaviraCon mucha tristeza y pesar les informamos que hoy cierra operaciones @nytimeses. Para NY es una decisión «corporativa», pero para nosotros (@albinsonl,@borismunoz,@ebudasoff,@marina_ef,@MJVega,@patynietog,@Nat_Guti,@eldacantu) fue un proyecto al que le pusimos todo el corazón.


Tomado de: www.semana.com

Leave a reply